För sex år sen togs jag från fängelset
och tvingades bli en lönnmördare för en hemlig enhet i regeringen
En hemlig uppdragsenhet som kallas Divisionen.
som nu desserterat.
Dom förstörde min identitet och dom förstörde den man jag älskade.
Jag flydde, och mannen som utbildade mig,
och någon jag litade på, jagar mig.
Vad divisionen inte vet är att Jag har en partner på insidan...
Alex, en nyanställd med ett mörkt förflutet
som Jag tränat i hemlighet att motstå deras kontroll.
Tillsammans ska vi krossa divisionen, uppdrag för uppdrag.
Och sista ordet dom kommer att andas
är mitt namn.
Översatt av Juttde
Jag hoppas du inte misstycker att jag dyker upp oanmälda.
inte alls.
Du var alltid en favorit kund. Tack.
Jag måste medge det, Trevor. dom är underbara.
Om något sticker ut, har jag ett antal tillbehör för att matcha.
Det är fint. Dom är mina.
Love. Det är verkligen du.
Jag kommer att behöva ett mag. till lokken 2-12,
Ett termografiskt sikte, och inga frågor.
Jag antar att priset är fortfarande densamma.
Jag är rädd att det gått upp.
Trevor... Tillgång och efterfrågan, Nikita.
Ända sedan du desserterade, så är dina vänner
Bristvara, och det finns en stor efterfrågan på din döda kropp.
Jag vet.
Nytt Deal, Trev... Jag behåller geväret,
Du fortsätter andas, Och berättar aldrig att jag varit här.
Du... du kommer inte att döda mig?
Inte smickra inte dig själv.
Jag har ett mycket större måI i åtanke.
mördare!
Folk samlas bakom mig
för att protestera Mirko Dadichs mot frikännande
På grund av åklagarväsendets tjänstefel.
Regeringen håller för närvarande på och beslutar
om dom ska deportera honom,
Men från i dag så går han fri.
två år, och alla mina tillhörigheter finns fortfarande kvar.
Amerika.
Redo när du är, Mr Dadich.
Vänta, Det är inte Dadich. Någon gjorde en skenmanöver.
Han har anlitat beskydd!
Inte illa.
Jag känner mig redan säkrare, Percy.
Beskydd är bara början.
På sex månader,Kommer du inte att gömma dig från dina fiender,
tro mig. Dom kommer att gömma sig från dig.
Okej, småttingar, 30 sekunder kvar, kom igen.
Träng in i systemet! Penetrera!
10 sekunder kvar innan dom dumpar er.
fem
Fyra, tre, två ett.
Underkänt.
Alex...
Du började aldrig använda exploit.
Varför? Jag vet inte.
Dessa hacker grejer är verkligen... Komplicerade.
Egentligen inte, Det är enkelt. För att Jag gör alla hacker saker.
jag skrev exploit. Jag till och med gjorde så att det se ut som ett tv-spel
Så att ditt barna sinne kan förstå det!
Tycker du det var roligt? Måste vara drogerna.
Du vet hur det är med knarkare.
Jag trodde våra filer var hemliga. Misslyckandet var mitt fel.
Alex hade problem att hitta
källkoden, ahem, Och jag gav henne fel.
Du borde inte ha gett den alls.
Vet du vad, detta är patetiskt. Alla, försvinn härifrån. Allihop, ut!
Upp och ut från era platser nu. Inte du. Du stannar.
Du också, ut härifrån. Vänster fot fram sen den högra.
Du kan hantera det, va? Okej.
Du stannar här, och du arbetar tills det blir rätt.
Jag kommer och kollar på en halvtimme.
Och då är det bäst att det är rätt.
Eftersom skräp som inte klarat grunderna
Överlever inte särskilt länge här.
Underbart.
Han är inte roligt.
Kom igen, låt oss dricka. Vad ska du ha? -Det som du tar.
Du får inte vår gäst att känna sig välkommen.
vi skulle ha använt det astoriska säkerhetshuset detta ställe är osäkert.
Vad är du orolig för? Kommunistiska rebeller, torpeder från det gamla landet
Nikita. Hon är ett wild card. Hon kan våra säkerhetsförfaranden.
Och hon sa själv att hon var ute efter oss.
Hon kan inte motverka oss utan info.
Ditt uppdrag var att ta reda på vad som kontrollerade henne.
Nikita skulle inte tillåta någon att kontrollera henne.
Och skulle hon få någon hjälp, skulle det vara en kompensations bytes affär.
Och på vilket byte, baserar du din Info på?
Det är bara en känsla.
Nestravi!
Låt mig bli säker på att jag förstår vad du antyder.
Din plan är att mörda min efterträdare,
Skapa en kupp i Labour partiet,
Och återgå till min plats av makten på sex månader.
Är det något vi har åstadkommit tidigare.
Små nationer inte utgör inga större problem.
Du vet att mina konton är frysta.
Jag har inte råd med en del betalning av dina tjänster.
Kommer divisionen att göra detta som eventualitet? -Nej, Det behöver vi inte.
Vi vet att du gömt undan något mer värdefullt
Än pengar när du flydde ditt land.
Vad pratar du om? cirka tjugofem kilo av anrikat uran.
Tillräckligt med råmaterial för en låg strålande atombomb.
Vad vi inte vet Är var du gömt undan det.
Och vad skulle du vilja med Lite uran?
Är alltid bra att ha. Lugn, Mirko.
Du pratar med mig just nu, Inte USA:s regeringen.
Du bör tänka på detta som en affärstransaktion.
Jag kommer att behöva mer tid att tänka över det.
Självklart.
Och jag kommer att behöva några andra saker också.
Allt du kan tänka dig, kan vi erbjuda.
Vad vill han? Han kom just ut ur fängelset.
Vad tror du han vill?
för fem sedan, skulle du förmodligen ha fixat den här killen.
Varför pimpar vi honom nu?
Tänk inte på Mirko som ett uppdrag. Tänk på honom som kund.
Om jag inte behandlar divisionens budgetnedskärningar,
Måste jag göra nedskärningar på mina egna,
och till att börja med det permanenta avskaffandet
Av dom unga anställda.
Jag ringer en eskort service. Nej
Som du skulle säga, det är inte säkert.
Skaffa en av de nya tjejerna. Nummer 13. Alex.
Hon kommer att påminna Mirko om sitt hemland.
Eller dom avbryter mig. Jag fattar.
har du fixat mig ett namn än?
Nej
Hur kan du vara säker på att det är ett beskyddar uppdrag?
Du sa att dom aktiverade Peters, Heilbrun och Chang.
Michael brukade kalla dem Knatte, Fnatte och Tjatte.
Dom Användes endast för VIP säkerhet.
Jag behöver veta vem VIP är, och deras placering.
Det kommer inte att bli lätt
Har fortfarande bara tillgång till botten nivån här.
Uppfattat. Ligg lågt, Jag hittar en annan väg.
Nej, jag kan fixa det.
Jag upprepar...
Ligg lågt, blås inte ditt skydd.
Du behöver inte skydda mig längre.
Jag har allt under kontroll.
Ronnie?
Ronnie.
Har du det?
Alex, Alex, Alex. Alltid sticka ut, alltid sen.
Här har du. Var är den?
Var är resten av mina pengar?
Jag gav dig femtio.
Menar du att jag Ijuger? Sluta spela, Ronnie, Jag behöver smack.
Okej.
Ni får oss att må bra, Vi får dig att må bra.
Nej!
Låt flickan gå. vad?!
Vem fan är du? Den... goda... fen!
Det är Okej. Det är Okej.
Hej. Jag är Nikita, trevligt att träffas.
Igen.
Bara för att du använde vapnet för att döda eller stjäla,
Betyder det inte att du kan nått om vapen.
Men du kommer att lära dig. både Demontera och montera
Fet Kommer bli lika naturligt som andas. Du behöver inte se för att andas.
Klart! Alex. Utmärkt.
Du har hanterat kpistar förut? Inte direkt
Måste vara narkotikan.
Alex. Följ mig.
Vad är felet? Du har blivit aktiverad för ett op.
Är hon aktiverad? Jag har varit här nere i två månader,
Och hon är aktiverad? Käften, Jaden.
Slår vad om att Michael gökar den.
Håll käften och inspektera dessa vapen nu. Ni har fem minuter.
Jag ska ge den satkärringen
Okej, du fortsätter förflytta dig så där,
Du kommer att se ut som en panda.
Tom sa att han var i utbildning för typ ett år
Innan dom använde honom.
Under den korta tid du varit hos oss,
Har jag sett att din inställning förbättrats avsevärt, Alex.
Särskilt med tanke på att du försökte fly
Din andra dag här.
Michael måste ha sett samma förbättringar.
Han skulle inte använda dig om han inte trodde att du var redo.
Och det är du.
Redo för vad?
Varför kan inte någon berätta vad uppdraget är.
Vi får bara veta, vad vi behöver veta. Det är säkrast så.
Så du vet inte ens?
Du ska inte vara nervös, Alex. Ja? Vad ska jag vara då?
Tacksam.
Att bli aktiverad så tidigt är en gåva.
Och det är mycket oförskämd att ifrågasätta en gåva.
Hjälp! Slappna av, Alex.
Andas in och ut. Släpp mig härifrån!
Jag ska, jag lovar. Men just nu, bara andas.
Vem är du? Var är jag?
Du är hos mig. Jag är en vän. Tja, om du är en vän,
Så kommer du att släppa ut mig från denna garderob.
Det är inte en garderob. Den är en bärbar bastu.
Jag har byggt den själv. Det kommer att hjälpa dig bli ren.
Varför gör du det här? Låt oss säga att det är en gåva.
Jag vet hur man blir ren, Okej? Jag vet hur man blir ren.
Jag bara... Jag behöver komma ner enkelt, Okej?
Det finns ingen enkel väg ner.
Jag behöver inte en bastu!
Jag behöver smack!
Det är väldigt oförskämt att ifråga sätta en gåva,
Snälla! Snälla.
Jag kommer att dö här.
Jag vet att det gör ont, Okej?
Din näsa slutar inte rinna.
Magen kramper.
och Det känns som om huvudet skulle falla av.
Tro mig, jag vet.
Jag kan bara lova en sak...
Det kommer att bli värre innan det blir bättre.
Så länge du är här, är vi säkra.
Nej!
Så, var är partyt?
Här inne.
Det skulle vara bra.
Finns det någon plats där Jag kan fräscha upp mig.
Naturligtvis. genom där.
nej,nej.nej
Jag betalar inte för Jag betalar för intelligens
Jag har pengarna Du har skit på Divisionen.
Och sluta försök spåra samtalet det är inte amatör afton.
Hallå?
VIP är Mirko Dadich.
Krigsförbrytaren?
South Shore tower, takvåningen.
Alex, var är du?
Alex?
Jag är med honom.
Ut där i från! Jag kan inte.
Alex? Champagne är redo.
Kommer strax.
Det är...
En av de mest fantastiska historier jag någonsin hört.
Jag menar, att komma från ingenting.
Mjölkar kor.
En ko. En ko.
låt oss inte prata bara om mig längre.
Mer champagne?
Jag tror att vi har fått nog, eller?
Fin utsikt.
Den är bra.
Stopp!
Sluta?
Vem fan är de killarna?
Du måste skämta.
Ta den.
Mirko Dadich.
Ur vägen, Michael.
Är du Okej?
i helvete heller!
Fan!
Tänk.
Försök att minnas.
Det bara...
hände så fort.
Du är utbildad för att tänka snabbare.
Du sa en av deras masker lossnade.
Kommer du inte ihåg att du såg ansiktet?
Jag...
Hon hade druckit två flaskor champagne
Och Dadich spöade skiten ur henne.
Hon var inte redo.
Jag vill ha svar,
Inte ursäkter.
Vem anföll oss, Hur hittade dom oss,
Och var är Mirko Dadich?
Förmodligen död nu.
Det får vi inte hoppas.
För din skull.
Om du kommer ihåg något mer,
Låt mig få veta det.
Status?
Hur är det med vår vän från säkerhets huset?
Håller bara på och upprepar samma ord...
"Osveta".
Sa han nått om Nikita?
Vi kommer inte att få ut någon mer ur honom.
Ja, det får vi
Få förhörsledare hit ner.
Du kommer att gilla att prata med honom.
Osveta.
Detta är hämnd. De var frihetskämpar.
En grupp som försöker få Mirko till rätta för sina krigsförbrytelser.
Det förklarar Nikitas engagemang.
Hon hade alltid haft ett blödande hjärta för de förtryckta.
Enda frågan är om hon närmade sig dem
Eller dom anställde henne.
Eller om hon ens arbetade åt dom.
Varför skulle vi annars ge sniper stöd åt fångst laget?
Tja, det var inte mycket till stöd.
Hon dödade en av dem. Hon missade.
målet var du.
Hör här, hitta Nikita. så kommer du att hitta Mirko också.
Du kan börja genom att spåra kulan som vi grävde ut ur hans vän.
Du ringde?
Kom igen, Alex.
Hej. Hur mår du?
Har du ätit ännu?
Det är coolt. Jag gillar det kallt.
Kallt och kryddigt.
Så, som utlovat, har jag ett par saker åt dig.
Jag vet att det inte är Prada, men...
Söt, eller hur?
Kom igen.
Första steget för att må bra är att se bra ut.
Och jag vill ha mina kläder tillbaka.
Vad ska du göra med mig?
Du känner inte mig.
Du vet inget om mig.
Så vad vill du?
Jag vet att du gillar smack.
För mig var det ketamin.
"K" hela vägen.
Vad ska jag göra för dig?
Jag ska göra vad jag önskar att någon hade gjort för mig.
Du fick hit mig Fångad.
Så varför ljuger du?
När jag var hög, Jag gjorde något.
Något jag fick fängelse för.
Något jag kommer att betala för
resten av mitt liv.
När jag såg dig,
Såg jag en chans att stoppa det innan det händer igen.
Var? Var vad?
Var såg du mig?
Jag såg dig gå in i det crack huset.
Varför var du där? Någon som du brukar inte
Bara gå igenom ett sådant ställe. Alex...
Följde du efter mig? Nej
Hur vet du mitt namn?
Jag hörde din langare säga det.
Vad heter du?
Det är inte en fälla.
När du är i fullgod hälsa,
Är du fri att gå.
och glömma att du någonsin träffat mig.
Core är tungston hårdmetall.
Hyper hastighet, själv skärpning.
Det är en lokken 2-12 slap round.
Kan spåra tungston tillbaka till dess produktionsparti.
Nej, glöm det.
Nikita skulle inte köpa ammo från en tillverkare,
Hon skulle gå direkt till den svarta marknaden
Ansikte mot ansikte med den lokala handlaren.
Dom killarna har sin egen signatur.
Det är så de ändrar kulorna.
Jag ska identifiera dess ursprung och köra dem genom shadownet.
Bra.
Kan du snälla sluta säga "shadownet"?
När du skapar din egen mjukvara
Som har tillträde till alla Regeringen och brottsbekämpning
Byråer i världen,
Du kan kalla det vad fan du vill.
Shadownet.
Smaka på den du.
Hur gick det?
Jag fick honom att prata.
Vi hade en intressant konversation.
Super.
Inte direkt. Varför?
Vad vill dom med Dadich?
Samma sak som vi gjorde.
De vet om kärnämnet.
Vad sa Nikita?
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag antar att det var den andra vapenhandlaren
Som ändrar lokken 2-12 kulor
Med en RD-x förening.
Tror du att jag är så dum att jag Ijuger för dig?
Låt oss ta reda på det.
svara.
Hal-hallå?
Hej, det är Nikita.
Är Michael där ännu?
Det är till dig.
Hur visste du att jag skulle vara här?
Bra timing.
Du spårade dom kulorna ganska fort.
Jag trodde det skulle ta dig hela natten.
Du känner dig ganska smart nu, eller hur?
Alltid.
Jag borde ha knäppt dig i den där gränden.
Åh, kom igen.
finns det någon möjlighet att tacka mig?
Så du är inte med dem?
Michael, jag vet inte ens vem "dom" är. Även om jag gillar deras stil.
låt mig då få upplysa dig om att.
Dom är en grupp av frilansande legosoldater.
Och dom är ute efter det lösa kärnämne
Som Mirko Dadich gömde undan precis innan han flydde sitt land.
Vad?
Tydligen har han en GPS-enhet
Som visar dess exakta läge i östra Europa.
Jag tror att vi är 24 timmar ifrån
att vapen klassat uran ska nå den öppna marknaden, så...
Vad tycker du om deras stil nu?
Du skulle ha knäppt Mirko när du hade chansen.
Och låt dig dör?
Skyll inte på mig, Michael.
Du arbetar för divisionen och divisionen hoppade i sängen med den här killen.
Tror du att Percy kommer att erkänna det nu?
Han förutsätter att du är i förbund med legosoldaterna.
Om detta slår tillbaka på oss
Då kommer du... ha... att vara terrorist nummer ett
På varje officiell lista.
Betyder det att Percy
Kommer att officiellt erkänna att han driver en legosoldat enhet
På Pentagons bekostnad?
Du lyssnade inte förut.
Dom vet redan vad Percy sysslar med.
Men så länge som han har sina små svarta lådor överallt,
Kan dom inte röra honom.
Är det vad han kallar dem verkligen?
Små svarta lådor?
Nikita, dom är verkliga.
Varje svart jobb, varje mörkläggningen,
Varje liten hemlighet sedan dom senaste fem förvaltningarna.
du kan sluta eller du kan dö...
Men du kan inte stoppa divisionen.
Ingen kan.
Vet du vad, Michael?
Du har rätt.
Jag skulle ha knäppt Mirko när jag hade chansen.
Nie.
Njet.
Papa.
Njet.
Du är säker nu.
Du är säker.
Folk samlas bakom mig
För att protestera mot Mirko Dadich s överklagade dom.
Ledsen att jag är sen. Det blev galet.
Jag vet. Är du Okej?
Jag kommer att vara. Spelar dum här.
Så du såg någonting.
En av kidnapparna är en kvinna.
Långt blont hår, gröna ögon.
Bra. Det hjälper.
Vad gör du? Vad tror du att jag gör?
Jag spöa dig ditt arsel, din lilla plugg häst!
Inte illa, Michael.
fick dig. Blondie
Hennes namn är Hanna Cushko.
Ukrainska, 25 år gammal.
Växte upp under Mirko Dadich regim.
Hennes far var en vetenskapsman på hans nukleära program.
Så det är så hon visste om uranet.
Jag kan avlyssna flygplatsövervakningen,
Kör ansiktsigenkännings programmet.
Vi skulle kunna ta henne på väg ut ur landet.
Det kan vara för sent då.
För det andra så försöker hon får tag på Mirkos GPS,
ringer hon en kollega i Europa
Och ger dom koordinaterna.
Hon vill vad vi vill.
Vi måste komma före henne.
Vi behöver hitta den GPSen.
9-1-1.
Nödsituation? Ja.
Jag ska rapportera en stulen bil.
Har du registrerings nummret?
Jag har det här. Det är a6876-44.
Är det din bil, frun. Ja, det stämmer.
Det är en blå färgad van. Det är min mans.
Jag ska skicka informationen till en polis.
Okej.
Snälla. Jag svär, jag vet inte.
Vad är det för GPS ni pratar om?
Vänta.
Du kommer verkligen inte ihåg mig, gör du?
Mitt namn är Hanna Cushko.
Min far var Ivan Cushko.
Han ledde ditt hemlighet kärnvapenprogram.
Men han höll inga hemligheter från mig.
Cushko.
Din far var en lysande man.
Han var en nära vän till mig.
En kär vän.
Jag vet.
Det är därför han blev avrättad efter övertagandet
Medan du flydde landet.
Jag kommer tillbaka, Hanna.
Jag kommer för att ta tillbaka vårt land.
Och jag lovar dig... Du kommer att få din hämnd. Det kommer vi båda.
Jag vill att min familj blir omhänder tagen.
Uranet som min far anrikade för dig
Är hans enda arv.
Och jag kommer att sälja det för att stödja oss.
Jag kan ordna pengar till dig.
Jag antar att du gömde GPSen på en säker plats Före dom tog dig till fängelset.
Du ska föra oss dit.
Krossat fönster
I en gränd vid en spritbutik.
Dispatch, Delta 17 rapporterar lokalisering av stulet fordon
A6876-44.
Vanen finns på34th Street tvärsöver från tunnelbane terminalen.
Fordonet verkar övergivet.
Prova matcha fingeravtrycken från säkerhets huset
Till dessa program på fil.
Avbryt det. Flytta på dig, jag fixar det.
Fixar vad? Rör på dig.
Okej. Vi antar att Mirko
Gömde GPSen innan gripandet för två år sedan.
Jag grävde upp lite från övervakningen av gripandet.
FBI fångade honom när han kom från stationen på 34th Street.
De antog att han skulle växla fordon
På väg till flygplatsen eller ut ur landet.
Kolla upp det.
Han visste att dom var ute efter honom.
Han måste ha gömt undan GPSen i förväg.
Okej, vi måste göra en tidslinje över hans sista dag.
Vart han gick, vem han mött,
vem han ringde, till och med vem han sneglade på.
Ja, det kunde vi ju göra,
Eller så kunde jag bara spola tillbaka till, typ, femton minuter i förväg.
Han kom inte alls ut från stationen.
Nej, han släppte något av.
Säg det. Nej
Shadownet.
Mycket smart. Jag tyckte det.
Vem du än är vill vi inte skjuta dig.
Helt klart, rånade du fel personer.
Nej, älskling. Du gjorde.
Vill du att komma levande härifrån,
ska du släppa vapnet och hoppa på första bästa tåget.
Du har ungefär fem minuter på dig. Du har mindre än så!
Nej, du.
Kasta vapnen!
skjut mig inte!
Michael, tack och lov!
Var är den?!
Vad pratar du om? Var?
Är det GPSen?
Du vet, vi måste sluta träffas så här.
Vad ska du göra med den? Tja, det beror på.
Vad är den nuvarande taxan för lösa kärnämnen?
Jag skojar. Du kan ta dom.
Michael. Ge mig en pistol Så jag kan knäppa den horan.
Måtte det va goda nyheter.
Goda nyheter. Vi fick Dadich tillbaka i ett stycke.
Dessutom fick ingen tag på uranet.
Som fortsätter vara begravt. Nikita förstörde GPSen.
Och dom dåliga nyheterna är att hon kom undan?
Nej Dom dåliga nyheterna är hon startade en skottlossning.
Polisen och FBI Kommer att vara här när som helst.
Hur föreslår ni att vi ska förklara den här röran?
Du är den heroiska agent som omintetgjort en terroristkomplott
Att leverera kärnmaterial rakt i händerna på fienden.
Och hur blev det med Mirko?
Det kommer att krylla med poliser hos honom strax,
Och vi har ingen möjlighet att kontrollera vad han säger.
Han var den som låg bakom.
Kan vi återgå till våra affärer?
Lyssna, jag förlåter dig för att du kom mellan mig och den dumma flicka.
Kanske kan jag gå tillbaka till henne också.
Jag ska berätta för henne du sa hej.
Förre diktatorn och påstådda krigsförbrytaren
Mirko Dadich dödades i dag I ett försök att begå en terroristhandling
På en av New Yorks tunnelbanas plattformar.
Myndigheterna anser att Dadich attack Var en hämnd
För att han satt i fängelse för två år sedan, anklagad för konspiration
Att mörda hans efterträdare på amerikansk mark.
Bra räddning, Percy.
Alex.
Hej.
Jag är glad att du är här.
Vi fick aldrig en chans att snacka efter det där med gömstället,
Och jag vet inte, Jag ville bara...
Jag tycker att du ska lyssna på vad jag har att säga först.
Okej.
Percy är besviken på ditt beteende.
Din brist på disciplin, din förstörelse av egendom.
Han ger dig två veckor att visa klar förbättring...
Eller så är det över. Va?
Jaden började, Hon kan inte... Jaden är i samma båt.
Jag ville bara ge dig förvarning.
Jag är ledsen, vad ville du säga? Jag ville bara säga tack.
För att du räddat mitt liv.
Jag är här
kan någon se mig?
Kan någon hjälpa mig?
alls?
Jag är här
En fånge av hans beröring
kan någon hjälpa?
kan du höra mitt rop?
kommer du att få mig nu?
jag har väntat på en?
kommer du att rädda mig?
Bara andas. Nej!
Sluta. Nej, släpp mig!
- Låt mig gå! - Gå vart?
låt mig bara dö! Jag kan inte.
Jag har inget kvar att leva för, ingenting!
Dom är alla döda.
Alla jag älskar är död.
Jag vet.
Jag har följt dig, Alex.
Jag har sökt efter dig i över två år.
Jag vet hur du kom hit.
Var du kom ifrån.
Jag vet vem som dödade dina föräldrar.
Lita på mig.
Du har något att leva för.
Översatt av Juttde www.Undertexter.se